Forbandede lort!
Der er 77 kilometer derhen.
Flyv. Kast. Land. Stik af. Og vend aldrig tilbage til Mexico. Nogensinde.
Hej, skat. Når du er hos købmanden, så glem ikke...
- Hej. - Hvor var du?
Hvor? Jeg er på flyet nu. Jeg bruger deres wifi.
- Hvad er der? - Jeg kommer! Jeg er lige på toilettet.
- Er der andre der? - Megan kiggede forbi.
- Så... Hvad sker der? - Intet.
Jeg har det fint. Jeg føler mig ikke syg.
- Okay. Drikker du? - Vi har drukket lidt vin.
- Men jeg er voksen. Jeg må godt drikke. - Jeg forstår,
- men har lægen sagt at... - Lægen sagde, at jeg ikke dør af det.
- Er det nok? - Det er fint.
Du ved, hvad du gør.
- Bekymrer du dig pludselig? - Jeg bekymrer mig altid.
Bare sig, at alt nok skal gå.
Jen... Hvis du og Megan drikker vinen færdig,
er jeg hjemme, før du vågner. Lyder det okay?
Kan du ikke sige, at alt vil ordne sig?
Jeg arbejder på det nu. Okay? Jeg...
Okay. Undskyld, skat. Jeg er nødt til at lægge på.
- Hvad var den lyd? - Det var... stewardessen.
- Jeg kan ikke høre dig... - De tændte bæltelyset.
- Det ryster lidt. - Okay, ring til mig senere.
Ja.
- Min ven... - Ja?
- Hører du mig? - Ja.
- Du havde pludseligt travlt. - Du sagde, jeg måtte være der før morgen.
Jeg skal fortælle dig noget.
Hør her... Der har været rapporter...
- Hvad for rapporter? - De samles ved grænsen.
- Samles? Hvad mener du? - Ja...
- Tager de derfra eller...? - Jeg ved det ikke.
Okay? Samles de for at tage afsted eller kommer de dertil?
Radar og søgelys langs hele grænsen.
Hallo?
Du... Hører du mig?
Hallo? Hvad hedder han?
Det er okay. Du vidste, det ville ske.
Det er okay.
Du klarer dig. Bare gør dit arbejde, Sean.
- Hvad er det? - Alt skal nok ordne sig.
- Hej. - Hej.
- Du burde faktisk undskylde. - For hvad?
For de syndige tanker du giver mig om din krop om natten.
Stop. Det hjælper ikke at forsøge at være sjov.
Ikke engang lidt?
Måske en lille smule.
- Hvor længe bliver Megan? - Ikke så lang tid endnu.
Hun taler i mobil med Jeremy nu.
Deres barn har slået hagen på kaffebordet.
- Vil du virkelig have sådan en? - En mand?
Ja, det var det, jeg mente.
Jeg siger til, når jeg ser en.
Jeg vil gerne have børn.
Ja... men du ved, det ikke kan ske lige nu.
Du ved det øjeblik, alle parrene taler om,
når hjemmet er et kaos, og de er dækket af opkast,
og børnene endeligt sover 45 minutter, og de ser på hinanden og tænker:
"Hvad helvede har vi gjort?"
Jeg ser faktisk frem til det.
Vi vil gøre det rigtig godt.
Og... Jeg er færdig med at flyve. Efter det her, er det forbi.
Er alt okay?
Sidst du sagde det, forlod du flyvevåbenet.
- Hej! - Ja?
- Sean! - Hallo?
Hører du mig?
Okay...
Det er fint. Du vidste, det ville ske.
- Planen er blevet ændret. - Ændret? Hvordan det?
Vi har et nyt sted. Intet, du ikke klarer.
Der er 50 minutter derhen.
- Hallo? Der er 50 minutter derhen. - Mere eller mindre.
- Jeg har knap nok brændstof til det. - Der er nok.
Hvis du holder kursen, er det nok.
Hør her... Det her var ikke planen. Jeg...
Det her er planen. Det er den nye plan.
- Hvad var det? - Ingenting. Olietrykket. Det er fint.
Det nye sted er forstået.
Herregud.
Hvad er det?
Herre... gud.
Fly... Kan han ikke få en telefon?
Hvad sker der? 48 minutter dertil.
- Ja! Hvad? - Beklager de mislykkede forsøg.
- Det er svært at lave en sikker linje. - Hvad laver I ved grænsen?
- Hvad mener du? Vi er ikke ved grænsen. - Lyv ikke.
- De er bange. De har ændret min rute. - Har du bærbaren?
- Er den sikker? - Ja.
- Godt. Det er godt. - Nej, noget føles forkert.
Rolig, Sean. Tænk på din kone. Hun ska have det bedre.
Du gør det rigtige.
Jeg lovede dig et nyt liv og behandling til din kone.
Eller hva'?
Jeg stoler på dig. Tvivl ikke på det, okay?
Jeg vil bare være sikker på, at du ved, hvad der forventes af dig.
For helvede!
Hvad sagde du, Bloom? Du er svær at følge.
- Hvad er svært at følge? - Smørren, du elsker at give,
om at det er for mit eget bedste.
Vi har noget godt kørende her. Du giver mig en computer,
og jeg giver dig et nyt liv. Ikke dårligt for en nat.
- Jeg skal bruge koordinaterne. Nu. - Så snart jeg får dem.
Hvad mener du? Du sagde, du havde modtaget dem.
Farvel.
Så...
Brændstof til 50 minutter. 48 minutter tilbage.
Så for satan...
- Ja? - Hvad er der sket?
- Hvad er der sket? Hvad mener du? - Du steg pludselig. Har du problemer?
Nej! Intet problem.
- Jeg hører fra dig hvert tiende minut. - Okay, men...
- Jeg vil holdes opdateret. - Ringer jeg til dette nummer?
Denne adfærd er ikke god. Vi ændrer dine vilkår.
Hvad ændrer I? Hvilken opførsel? Hvad...? Hallo!
Hallo?
Alt skal nok gå.
Sean?
- Taler du med nogen? - Jeg taler med dig.
Jeg tænker højt.
- Fik du min telefonsvarerbesked? - Jeg vil hellere høre det fra kilden.
Hvad sagde du?
Det er, til når du lander og kører hjem.
Fortæl om din dag.
Min dag...
Hvad lavede jeg?
Tja, jeg... blev liggende i sengen noget tid.
Denne nye medicin gør mig skidt tilpas.
Jeg glæder mig, til den forbandede operation er overstået.
Så vaskede jeg op og tænkte på dig.
Så tog jeg et bad, så jeg kunne tænke endnu mere på dig.
Jeg tænkte, at næste gang du skriver en kontrakt med Fredskorpset,
så følger jeg med dig.
Forbandet!
- Hvad er der sket? - Jeg mistede en knap.
- For mange burritos! - Nej, de har ikke burritos her kun...
skåle med ris og bønner og indimellem en sej flanksteak.
Det lyder som en ækel burrito.
De har burritos, men de er anderledes. Alt er lidt forkert her.
Det er som en mærkelig version af Corpus Christi.
Det er så smukt de her dage.
Der er sådan nogle tynde skyer, så...
Det er helt blå med orange striber.
Du har ikke set det?
- Hvad? - Vi plejer jo at se solnedgangen sammen.
Jeg ved, det er fjollet, men... Du er i samme tidszone den her gang.
Vi er ikke altid så heldige.
Det gør det nemmere.
Sean?
Lytter du?
Lort.
Hvad i...? Jøsses!
- Hej, kammerat. - Hej, Bloom.
- Sejt, ikke? - Hvad laver du?
- Det er en drone. - Ja, det kan jeg se.
Jeg elsker den. Den streamer direkte til min telefon.
Så jeg kan se det på toilettet, hvis jeg vil.
Jeg troede, vores forhold byggede på tillid.
Nej! Vores forhold er baseret på paranoia og frygt.
Men... det bør glæde dig, at jeg nu stoler på,
at du vil gøre det rigtige. Forstået?
Er vi enige?
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Hej, skat.
Beklager, men dette er Statewide Health.
- Undskyld? - Vi håndterer sygesikringssagerne
inden for Fredskopsets program. Jeg tænte på, om vi kunne tale.
Jeg... Jeg beklager, jeg vil ikke være uhøflig,
men nej, det går ikke. Det er midt om natten.
Jeg beklager, sir, men det er om deres kone.
- Hvad? - Kravet vedrørende deres kone.
Nå, ja. Men nej... jo... nej... Du må ringe senere.
Nej, vent! Er du der? Hvad er problemet?
Der stilles spørgsmålstegn ved de anslåede omkostninger.
Jeg ved det. I sagde nej efter at have talt med jeres lægekonsulenter.
Jeg ser, at hun har brug for et indgreb for kræft i æggestokkene. Er det rigtigt?
- Ja. - Jeg forstår, at det er svært,
men forsikringsdækningen hos Fredskorpset er ikke så omfattende.
- Hvilket forsikringsselskab havde du før? - USAs flyvevåben.
Okay. Det hjælper.
- Jeg beklager at måtte meddele... - Du må ringe senere.
Sir...
Jeg må gå.
Kom nu, Sean. Det er ikke svært.
- Hej! - Jeg må spørge dig om noget.
- Okay? - Hvornår kommer du hjem?
- Jeg ved det ikke. Snart. - Vil du være sulten?
Jeg ved det ikke. Var det dit spørgsmål?
- Megan er gået. - Okay, godt. Så kan du sove lidt.
Jen, søde. Kan du tage et glas pinot til og sove?
Vi har ingen pinot, det... Jeg drikker sauvignon blanc.
Bare tøm den. Vi ses, når jeg kommer hjem.
Hvad lavede du i Mexico?
Hvad mener du? Jeg byggede skoler og...
Gør ikke sådan!
Hold op med at behandle mig som en idiot!
Jøsses.
Jeg er syg, og vi har ingen penge. Hvorfor siger du alt nok skal gå?
Jeg har en aftale med Fredskorpset og deres læger.
Du har ingen aftale med Fredskorpset.
De har ikke udsendt dig i flere måneder.
- Hvad fanden laver du i Mexico? - Okay... Vent lidt!
- Det er ikke retfærdigt. - Jeg ringede til Dave.
Vent! Ringede du til Fredskorps-Dave? Hvordan fik du hans nummer?
Ja, Fredskorps-Dave. De har ikke udsendt dig i denne uge.
- Og det var ikke flyvevåbenet. - Jen... Vi kan ikke tale om det nu.
Nej? Okay, men jeg får udskiftet låsen, før du kommer hjem.
Jen! Du må ikke... Jen!
Kom nu! Herregud!
Forbandet!
Lad os se, hvor god du er.
Kom nu!
Ja. Kom nu!
Ja!
Det ordner sig. Bare gør dit arbejde, Sean.
Er du...?
Kan du åbne vinduet?
Eller tænde ventilatoren? Tak.
Skat, de er...
De gav mig en bonus. De...
For helvede.
- Passet. - Hvad?
- Kom nu. - Nej, sådan leger vi ikke.
- Det har vi ikke sagt noget om. - Han er her.
Stemplede de ikke passet, da du rejste ind i Mexico?
Jo.
Når du forlader landet, stempler vi dig ud.
Satellittelefon. Gps. Lad alt ligge, når du lander.
Ja, det ved jeg.
- Brændstoffet er nok til leveringsstedet. - Hvor meget har jeg?
Nok.
Du må afsted nu. Du må være der før morgenlyset.
- Hvad fanden er det? - Det er din last.
Der skulle være 25 kilo. Det der er mindst det dobbelte.
Det er, hvad det er.
Tilgiv mig, Jen. Jeg har ikke tid til det her nu.
- Vær sød at gå i seng. - Jeg har heller ikke tid til det her.
Hvis der skulle ske dig noget, mens du gør, hvad det nu er du gør,
hvad sker der så med mig?
Prøv ikke at tænke på det nu. Tro mig. Jeg ved, hvad jeg laver.
- Fandens også... - Hvad nu?
- Bilen er her igen. - Hvilken bil?
En bil, der kører op ad indkørslen og vender.
- De må være faret vild. Jeg ved det ikke. - Hvad var det?
- Jen? - Jeg smadrede et vinglas.
- Lås dørene, Jen. - Og jeg som lige havde købt dem.
For helvede!
- Sean... - Har du sendt nogen hjem til mig?
- Jen sagde... - Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvis jeg hører, at du har sendt dine fyre derud...
Du sagde, hun var bortrejst...
- Jen! - Karen fra Statewide Insurance...
Åh Gud! Hvad i helvede! I har jo lige ringet!
- Det passer ikke godt nu. - Vi har nok talt forbi hinanden.
Ring til Flyvevåbnets forsikringskontor.
De kan fortælle, at Sean Haggerty fik en vanæret afsked,
og at alle fordele blev trukket tilbage.
- Det gør vi med det samme. - Tak.
- Ja? - Er dette Sean Haggerty?
- Det er det. - Sean...
Jeg ringer på vegne af din arbejdsgiver. Har vi problemer?
- Hvilken arbejdsgiver? - Har du mere end en?
- Nej. Jeg hører dig. - Har vi problemer?
- Nej, ingen problemer. - Godt.
- Ja, alt går efter planerne. - Det var gode nyheder.
Jeg går direkte til sagen.
- Der har været mistanker. - Hvad slags mistanker?
Jeg gør alt, hvad I vil. Pakken er der til tiden.
Ikke desto mindre har vores arbejdsgiver fået mistanke.
Intet konkret, men jeg synes stadig, du skulle vide det.
- I kan stole på mig. Hvad hedder du, sir? - Mallory.
Jeg garanterer, hr. Mallory, at intet er galt.
Alt går helt efter planen.
Garantier er vigtige for mig.
Jeg garanterede vores arbejdsgiver,
at alle pakker, der krydser grænsen i dag, kommer sikkert frem.
- Du behøver ikke bekymre dig om mig. - Det ved jeg.
- Var der noget andet, sir? - Nej.
Jeg ville bare introducere mig selv.
Du hører fra mig.
Forbandet!
ROR. BRÆNDSTOF. JENS BESKED.
Lort!
Kom nu!
Hej, det er Jen. Læg en besked.
Hej, Jen... Det er mig. Jeg håber, du sover,
men hvis du hører dette, så ring til mig. Tak.
Spred benene.
Det er min betaling.
Har du ingen våben? John Rambo?
Nej, jeg har ingen våben.
Hvorfor ikke?
Og vi siger normalt bare Rambo.
Rambo!
Kom, så tager vi afsted, gutter.
Stoffer, bærbar... Er der mere, jeg skal medbringe?
Hej, det er Jen. Læg en besked.
Jen! Hør her... Det er mig igen.
Hvis du hører dette og ikke vil snakke, forstår jeg,
men send en sms eller noget. Jeg elsker dig.
- Jen! - Sean... kammerat... Jeg bliver træt.
- Koordinaterne. Nu. - Jeg har dem ikke.
Får jeg computeren, får Jen sin operation.
- Det var aftalen. Glem det ikke. - Tro mig, det gør jeg ikke.
Jeg ved, du ikke gør det, fordi vi er venner.
Jeg giver dig, hvad du vil, bare jeg får et par sekunder for mig selv.
Hvor overleverer du tingene? Sig det, eller jeg flipper.
Hvorfor? Har du ikke en flok bavianer fra Nevada, der følger mig?
- Hallo, gutter! - For at kunne beskytte dig
må vi vide, hvor du skal hen.
Jeg vil ikke have, at mit kamera følger dit lig fra 300 meters højde.
- Haggerty? - Fandens også!
- Hvad sker der? - Fordømt!
Sean? Jeg har et hold på standby. Du skal bare...
Jeg må lægge på.
- Okay. Hvad handler det nu om? - Hallo?
Jen?
- Elsker du din kone? - Mallory.
- Jeg spørger igen. - Hør nu, din skiderik.
- Jeg har ikke tænkt mig... - Elsker du din kone?
Ja, det gør jeg.
Sig det højere.
Jeg elsker min kone.
Du må forstå, at det her ikke handler om dig.
Man ringede efter mig, fordi der opstod et problem i lufthavnen.
- Hvilket problem? - Igen. Det har intet med dig at gøre.
Men for at være på den sikre side måtte der træffes ekstra foranstaltninger
for at sikre, at planen fuldførtes. Er det forstået?
- Åh gud. - Forstår du?
Dette er en fejltagelse. Du behøver ikke at gøre det her.
- Vi vil ikke... - Okay.
Jeg forklarer, hvordan vil foregå.
De nye koordinater er uploadet til flyet. Kan du bekræfte det?
- Ja. - Du vil lande der.
Jeg venter der for at tage lasten og flyet.
Din kone venter med mig.
- Hvordan kan jeg stole på dig? - Det er du nødt til.
- Hun... er syg. - Vi ved det.
Hun skal tage medicin om morgenen.
Når vi har konstateret, at lasten og flyet er uskadte,
lader vi dig og Jen gå.
Så er der tid til at tage al den medicin, hun behøver.
Vil du tale med din kone, Sean?
Hallo?
Hvor er du?
Jeg ved det ikke. I en bil. Jeg stod i køkkenet, og pludselig
slæbte de mig ud, og nu sidder jeg i en bil og...
Hør her... Der er en udvej. Jeg kommer og henter dig.
- Hvad har du gjort? - Jeg...
Det er ligegyldigt nu, men jeg er ked af det og...
Jeg kommer og henter dig.
Jeg ved det... Jeg...
- Vent! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld.
Alt går, som det skal.
Jeg har ofte siddet i denne situation. Jeg ved det.
Du gør det godt.
Jeg vil gerne give dig en øvelse, før jeg går videre.
Lav en liste over alt, hvad du elsker ved din kone.
Men endnu vigtigere...
Lav en liste over alt, du ville savne, hvis hun pludselig tages fra dig.
- Du er en syg skiderik! - Jeg siger det for dit eget bedste.
Og for Jens bedste.
For helvede!
Jeg mislykkes for fanden med alt!
Jeg er her.
Du må afbryde din operation, eller hvad du kalder det.
- Det går ikke. - Jeg underskrev papirerne i morges.
Jeg har dit nye navn og baggrund her. Du og Jen.
Forsøg ikke at ændre noget nu, Sean. Du er et aktiv.
Jeg er en pilot. Jeg har været med i natrazziarer og...
Vi er ligeglade.
Transportstyrelsen lader dig ikke komme i nærheden af et pilotcertifikat.
Du er en narkosmugler. En pakæsel, der lever på lånt tid.
Tro ikke et øjeblik, du er mere.
De har Jen.
- Hvem? - De har taget hende.
- De? - Ja! De tog hende.
- Hvad fanden har du gang i? - De var i mit hus.
De tog hende. Det er det vigtigste.
- Hvem har hende? - Jeg ved det ikke. En Mallory.
Han tager hende derhen, hvor jeg skal lande.
Planerne har ændret sig.
Ved de noget om mig?
- Ved de, hvad vi gør? - Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
Han sagde, det ikke handlede om mig. Jeg ved ikke hvorfor, men...
- Jeg tror ham. - Stoler du på ham?
Jeg siger ikke, jeg tror på ham, men jeg tror på det, han siger.
Okay, Sean... Jeg kan hjælpe dig.
Nej, du hjælper mig ved at holde dig udenfor.
- Du må holde dig ude af det! - Siden hvornår giver du mig ordrer?
Du flyver. Du lander. Og du holder dem hen, til vi har taget hånd om dig,
din... forbandede kone, Mallory og alle, han har med sig.
Og ikke før jeg beslutter, at du kan gå fri,
har du lov til at begynde dit nye, patetiske liv
i en eller anden småby i den Amerikas ødemark.
Du giver mig computeren, Sean. Den må ikke ende i de forkerte hænder.
- Beklager, Bloom. - Hvad? Hvad?
Sean? Hvad sker der?
Hvad i helvede var det?
Hvad laver du?
Stop! Du vil ikke gøre det her.
Hvad fanden?
Sean! Hører du mig?
For helvede.
Dronen er nede.
Vi høres ved.
Okay, så... Hvad har vi her? 50 grader nord.
Så... 30 minutter. Fantastisk.
Okay.
Godt.
- Det er Sean. - Holder du tiden?
- Ja, jeg lander om 30 minutter. - Når du lander, forlader du flyet.
- Perfekt. Så ses vi der. - Når pakken er sikret, frigives din kone.
Når du lander, skal du stige ud og gå væk fra flyet. Langsomt.
Jeg vil ikke skyde mod dig.
- Nej! Det ønsker ingen. Er det alt? - Bare for at være tydelig...
Land, og stig ud af flyet med hænderne i luften.
- Er Jen med dig? - Er alt krystalklart?
Ja! Helt krystalklart! Har du min kone med?
- Selvfølgelig. - Er hun okay?
Hvis du ikke stoler på mig,
kan vi ikke fortsætte vores aftalte forretning.
Ja.
- Det der var så dumt, Haggerty. - Jeg har alt under kontrol.
Du skal ikke have kontrollen. Det er mit job.
Kan du holde op med at tænke på dit job for et sekund i dit liv?
Hvis jeg ikke tænkte på min karriere, havde du været i fængsel nu.
Hvad sagde jeg, da vi slog ind på denne sti?
- Det ved jeg ikke. - At du måtte sige, hvor din kone var
under hvert eneste sekund af operationen for hendes sikkerheds skyld.
Fortæl mig, hvad du elsker ved din kone.
Hvorfor skal du vide det? Hvorfor gør du det her?
- Hvad ville du savne, hvis hun forsvandt? - Jeg kan ikke komme på noget lige nu.
Hvorfor var hun hjemme? Du sagde, hun tog til Arkansas
- på familiebesøg. - Hun er stresset nok.
Hun har ikke brug for skydeglade kadetter hos sig,
når hun ikke er involveret i dette. Den del af mit liv er slut.
- Du sagde det selv. - Jøsses.
Hun ved ikke noget, eller hva'?
Hun ved, at jeg elsker hende, håber jeg.
Hun ved ikke, at hun må forlade sit liv i morgen
for at starte et nyt.
Tænk ikke for meget på det.
Hun forlader dig nok, når hun opdager det.
Hej, skat. Jeg ville bare huske dig på
at købe mælk, når du er i supermarkedet.
Sean! Lyt til mig.
Én procent. Ikke to. Jeg orker ikke det, du drikker.
- Sean... - Nej! Jeg var bare...
Jeg ville savne hende. Jeg ville savne alt ved hende.
Jeg har ikke noget specifikt. Jeg ved, det er dumt.
Jeg... Jeg kan ikke.
Gør det ikke, Sean! Lad være!
Jeg er en forfærdelig ægtemand.
Hej, skat. Jeg ville bare huske dig på at købe mælk, når du er i supermarkedet...
Gør det ikke! Hold op med at lyve! Vær nu sød!
Vi fik en video. Chefen fik en video.
- Jeg er så færdig. - Og?
Der var en mand i lufthavnen. En mexicansk "federale".
Han arbejdede for kartellet. Han ville arbejde for os.
Det er på grund af ham, at du har computeren.
Octavio Hernandez.
Kartellet opdagede, at han spillede for begge sider.
De hældte jetbrændstof i halsen på ham og kastede en tændstik på ham.
Hvad? Jeg...
Det er ikke min skyld.
- Lyt nu på mig. - Kan jeg tale med hende? Kom nu!
Hun vil ikke tale med dig lige nu.
Hun er ikke sikker, før hun er i vidnesbeskyttelsesprogram.
Bliv på linjen.
Åh! Og æg! Og... hvis du har tid.
Vil jeg godt bede dig om at lave morgenmad til mig.
Kan du lave morgenmad til mig, når du kommer hjem?
Mexico har givet grønt lys til fem luftangreb på eget territorie.
Det sker ikke, hvis vi ikke får computeren.
Luftangreb? Hvad taler du om... Det er derfor, de har Jen.
Denne operation... Alt sammen. Det er for stort.
Jeg ville aldrig gå med til det, hvis jeg havde vidst det.
Kan du fortælle hende, hvad jeg mente med, at jeg ville stoppe med at flyve?
Når jeg...
Jeg mente, at jeg var færdig...
Jeg elsker hende og skjuler ikke mere for hende eller os.
Og... Jeg beklager, og jeg elsker hende.
Fortæl hende det. Du behøver ikke gøre andet.
Fortæl det venligst.
- Jeg elsker dig. - Nej.
Nej.
Okay. For helvede...
Du er kun få kilometer fra grænsen, ikke?
- Ja? Så, måske... Det er en lang grænse. - Ja. Du har ret.
Jeg ved ikke, hvor du er,
men jeg ved, du er tæt på det amerikanske grænsepolitis heliport.
- De skylder mig nogle tjenester. - Hvad?
- Gør det ikke, Bloom. - Jeg gjorde ikke det her.
Det var dig.
Gør ikke det her.
Åh... for fanden!
Bloom? Bloom! For helvede.
For helvede!
For fanden!
Kom nu!
Nej...
Bloom!
Hvad nu?
Åh nej!
Nej! Kom her!
Åh Gud! Kom nu! Hvad i helvede?
- For helvede! - Hallo!
- De driver mig lige i jorden, Bloom! - Hvad taler du om?
- De skyder på mig! - Hvad? Jeg sagde, de skulle lade være.
Hæng på!
- Hallo, det her er Bloom. - Ja, jeg ved, hvem du er!
Hold kæft, Sean! Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til grænsepolitiet.
De kommer tilbage.
Fortæl dem det, Bloom! Vi er på samme side! Sig det.
De stiller mig igennem nu. Hold ud!
- Hallo? - Ja, taler jeg direkte med piloten?
Nej! Det her sker bare ikke nu!
Ok! Sig, dine mænd skal stoppe! Flyet må være helt.
For helvede! Lyt på ham!
Herregud, jeg sagde, hold inde! Ingen dødlig kraft.
For helvede!
- Kom nu, Bloom! Gentag det! - Jeg tillader ingen dødelig kraft.
Hvad nu? Nej! Ikke godt!
Nej! For helvede.
Nej. Kom nu!
Okay, jeg forstår! Kan alle tage den med ro!
Okay.
Okay. Roligt. Okay.
Okay. Roligt.
Roligt. Kom nu!
- Der er ingen livstegn. - Jeg forstår ikke.
Jeg beklager, men du har mistet barnet.
Jeg...
- Det er en anden ting. En uregelmæssighed. - Jeg...
Jeg var...
Vi må beholde dig her og tage flere tests.
Hvad...
- Hvad gjorde jeg forkert? - Det har ikke noget med...
Det er ikke din fejl.
- Vi gjorde intet forkert. - Jeg forstår ikke.
- Nej, det er ikke vores skyld. - Hvordan ved du det?
- Det er noget forfærdeligt, der skete... - Det skulle ikke gå sådan her.
Tør. Helt forbandet tør.
For helvede!
Hej, skat. Jeg ville bare minde dig om
at købe mælk, når du er i supermarkedet. Jeg glemte det igen.
Én procent. Ikke to. Jeg orker ikke det, du drikker.
Det er næsten smør. Åh! Og æg!
Og... hvis du har tid. Vil jeg bede dig om at lave morgenmad til mig.
Kan du lave morgenmad til mig, når du kommer hjem?
Jeg elsker dig.
Sean.
Du har foretaget et uplanlagt stop.
Hvorfor?
Min brændstofslange var...
- Hvad er der sket med brændstofslangen? - Den gik i stykker.
Min overordnede vil kræve en meget udførlig rapport.
Ja, men... Fortæl dem, at brændstofsslangen var sprækket,
og jeg fik ikke lov til at tjekke flyet før turen,
så jeg kunne ikke opdage det i tide.
Er det, hvad der skete, eller beder du mig om at gentage en løgn?
Laver du rapporter om alle kidnapninger?
Vores arbejdsgivere er meget grundige, hr. Haggerty.
Sådan gik det til, hr. Mallory, og min kone glemmer altid mælken.
Hun glemmer den, fordi hun ikke kunne tåle mælk som barn.
Derfor havde de aldrig mælk, men da vi blev gift,
opdagede hun, at hun elsker mælk.
Men kun den på en procent. Hun er... meget nøjeregnende med det.
Jeg skal købe mælk til hende i morgen formiddag.
Vi ankommer om 13 minutter.
- Er du der ikke om 20, dør Jen. - Nej! Jeg kommer!
Jeg skal aflægge rapport om 20 minutter.
Hvis vores arbejdsgiver ikke hører, du har landet...
Jeg vil være der. Jeg sværger. Du behøver ikke bekymre dig.
Hvis jeg skal dræbe Jen, skal hun opløses i syre.
Jeg kan ikke garantere, at det bliver efter en kugle.
Vi vil gå i stilhed. Vi forsvinder ud af dit liv i stilhed.
- Du behøver ikke gøre det. - Tro ikke et sekund,
at du er den eneste, der har noget at tabe om 20 minutter.
Vores arbejdsgiver er grundig, punktlig og brutalt effektiv.
Og det er rene fakta.
Vil du tale med din kone igen?
Hils og sig, at vi ses snart.
Godt så...
Ekstra fuld. Flapper, ti grader.
Kom nu! Hurtigere!
Gå nu ikke i stykker om ti minutter.
Jøsses. Kom nu. Kom i gang!
Sådan, ja.
Kom nu!
Okay. Flyver lavt.
En lysning.
Det burde være lige under mig.
Nej!
Forbandet... lort!
- Hvor er du? - Jeg stirrer ned på din SUV.
Hvorfor gør du det her?
Chefen sagde, du måtte fanges for enhver pris.
De dræber hende, Bloom! Kan du ikke forstå det?
- Ja... Undskyld, Sean. - Hvordan vidste du, jeg ville være her?
Helikopterføreren. De opsnappede din kurs.
Vådområder er altid kandidater for kartelnedkastning.
- Jeg manglede bare en bekræftelse. - For Guds skyld!
Bede dem vente ti minutter. De har ikke set SUV'en endnu.
Det er ikke op til mig længere! Bare tag til Jen så hurtigt som muligt.
- Hun har måske en chance. - Skiderik!
Kom nu! Kom nu bare derhen for helvede, Sean!
Kom nu, du kan køre fra en forbandet SUV.
Fire minutter. Kom i gang!
Det er her, vi er. Kom nu. Sigt efter lysningen.
Det er alt, du skal gøre. Der er det.
Okay. Nu lander vi. Det her er næsten forbi.
For helvede!
Mallory, jeg er næsten fremme. Alt virker fint, men jeg må advare dig.
Jeg ser en parkeringsvagt eller måske... Det kan være grænsepolitiet.
- Nogen er på vej. Jeg ville advare dig. - Sean...
- Jen? - De er her udenfor.
Er du alene?
Ja, jeg er alene, men de er lige udenfor.
- Jen! Er du såret? - Nej...
De har bundet mig, men jeg er okay.
- Er du sikker? - Ja.
- Du kan ikke blive. De dræber os. - Gør bare, som de siger, Sean!
Det spiller ingen rolle mere. De dræbte Octavio.
- Hvem er det? - Det er lige meget.
Pointen er, at vi må kæmpe.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Se efter i bilen. Efterlod de noget? Nogen våben? En pistol eller kniv?
- Nej, de tog alt. - Okay, de tog alt.
Vi må tjekke... Vi må tænke på... Lad mig tænke!
- Shh! Hold op med at tænke højt! - Undskyld.
- Nøglerne? Efterlod de nøglerne? - Nej! De efterlod ikke nøglerne!
En skruetrækker så? Hvad som helst. Kan du tjekke handskerummet?
Alt, der kan stoppes i tændingen.
- Jen? - Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
- Led videre. Der må være noget. - De efterlod ingenting!
- Jeg kan ikke klare det. - Det er ikke umuligt. Led videre!
Hvor er du, Sean?
- Hvor er du? - Jen...
Du skal nok få det bedre. Jeg tager mig af det.
Så vær sød...
Okay.
For helvede! Kom nu, Jen!
- Der er han. Mallory... - Ikke endnu.
Jeg ved for fanden ikke. Der må være...
Jeg ved det ikke. Jeg har ingen anelse. Der må være noget.
Jeg forsøger.
Hvad nu?
Hvad sker der? Tal til mig, Jen!
- Jen? - Jeg fandt nøglerne.
For fanden! Er det sandt? Det er fantastisk. Skynd dig!
Start bilen! Hurtigt!
Nødblus!
Jen! Start bilen nu!
Prøv selv med bundne hænder.
Jeg ved det. Jeg ved, det er svært... Du må koncentrere dig.
Du må gøre det her!
For helvede! Få den startet, Jen! Jeg tror, jeg kan klare mændene.
For helvede!
Hvordan går det, Jen?
Skidtet nægter at starte.
Hvad i helvede? Gør jer klar!
Jeg har den!
Ja! Kør, Jen!
Kom nu, Jen! Fortsæt!
Er du okay?
- De skød dækket i stykker! - Åh nej!
For fanden!
- Hvad er det? - Intet. Det går fint.
- Hvad sker der? - Alt er fint. Jeg...
Jeg må bare finde et sted at lande.
Uanset hvad der sker, så stop ikke bilen.
Fortsæt med at køre.
Stop ikke, uanset hvad der sker.
Tilgiv mig.
Sean!
- Sean! Er du okay? - Ja.
Jeg har dig!
Afsted!
Ned på jorden!
De har dem.
Ned på jorden! Nu!
- Bliv liggende! - Det går godt.
Hænderne op!
- Vi har dem. - Det er okay.
Det er okay.
Skyd dem!
Kom nu! Løb!
Bliv her.
Okay.
Jen! Nej! Jen!
Det er forbi nu.
Kom nu.
Jen...
Jen?
Tekster af: Rosanna Hallgreen